|
МГИМО
|
|
| Rosochka | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:09 PM | Сообщение # 3781 |
Студент
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| insolence, я с этим и не спорю, просто ее одной недостаточно для подготовки, есть и другие очень сильные грамматики для уровня advanced Добавлено (2013-04-10, 9:09 PM)
---------------------------------------------
mze, скорее всего will выступает здесь в роли модального глагола и означает уверенность в том, что починить будет дорого.
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО-МП-1 курс
|
| |
| |
| mze | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:11 PM | Сообщение # 3782 |
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Rosochka, я и все, у кого я спрашивал, поняли это как общую констатацию факта, что крыши и дымоходы очень дороги в починке. Просто уж два очень авторитетных препода поняли так же и когда узнали что там will be.... так и не смогли нормально объяснить это.
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
Сообщение отредактировал mze - Среда, 2013-04-10, 9:13 PM |
| |
| |
| insolence | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:12 PM | Сообщение # 3783 |
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Moscow
| mze, а ты лучше скинь перевод этого предложения на русском
разве это не будет переводиться,как что-то типа этого: "...крыши и дымовые трубы, ремонт которых БУДЕТ стоит дорого"(приблизительный литературный перевод)
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
Do not think that what is hard for you to master is humanly impossible; but if a thing is humanly possible, consider it to be within your reach.
МГИМО(У)МИД России,МП-МИЭП
|
| |
| |
| mze | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:14 PM | Сообщение # 3784 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| insolence, это предложение для раскрытия скобок))
"крыши и дымовые трубы, которые очень дороги в починке." я так перевел когда пытался понять смысл.
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
Сообщение отредактировал mze - Среда, 2013-04-10, 9:16 PM |
| |
| |
| insolence | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:15 PM | Сообщение # 3785 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Moscow
| mze, оу
ну тут уж логику составителей не понять
не верю,что такое может быть на экзамене)
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
Do not think that what is hard for you to master is humanly impossible; but if a thing is humanly possible, consider it to be within your reach.
МГИМО(У)МИД России,МП-МИЭП
|
| |
| |
| Rosochka | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:16 PM | Сообщение # 3786 |
|
Студент
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| mze, а как бы ты перевел вот такую простую фразу:" Ну где же ты оставила свою шляпу?"
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО-МП-1 курс
|
| |
| |
| mze | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:18 PM | Сообщение # 3787 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Well, where have you left your hat?
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
|
| |
| |
| Rosochka | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:25 PM | Сообщение # 3788 |
|
Студент
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| mze, а составители считают, что здесь просто необходим модальный глагол. Where can you have left your hat? Добавлено (2013-04-10, 9:25 PM)
---------------------------------------------
никаких указателей не дано, если бы фраза звучала: "где же ты могла оставить свою шляпу" я бы поняла
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО-МП-1 курс
|
| |
| |
| mze | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:25 PM | Сообщение # 3789 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Rosochka, ну где бы ты могла оставить шляпу? вот здесь бы это было очевидно. а так.... а откуда предложение?
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
|
| |
| |
| Rosochka | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:27 PM | Сообщение # 3790 |
|
Студент
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ну, как ты выражаешься, его нет в открытом доступе.
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО-МП-1 курс
|
| |
| |
| insolence | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:30 PM | Сообщение # 3791 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Moscow
| Я подумала о модальном,но только о could,что не верно,т.к. тогда бы переводилось по-другому же
А вот употребить can вряд ли догадалась бы
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
Do not think that what is hard for you to master is humanly impossible; but if a thing is humanly possible, consider it to be within your reach.
МГИМО(У)МИД России,МП-МИЭП
|
| |
| |
| mze | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:32 PM | Сообщение # 3792 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Rosochka, ясно. я бы честно не додумался бы тут до модального глагола can. возьму твое предложение на заметку - покажу репету)
Добавлено (2013-04-10, 9:32 PM)
---------------------------------------------
insolence, ты права. could это 50 процентов вероятности, а can 90. Но это опять же больше к "могла бы"
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
Сообщение отредактировал mze - Среда, 2013-04-10, 9:33 PM |
| |
| |
| Rosochka | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:34 PM | Сообщение # 3793 |
|
Студент
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| insolence, да это такие ловушки, которые придуманы мгимо, чтобы не пропустить простых смертных. Короче, отбор очень жесткий
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО-МП-1 курс
|
| |
| |
| mze | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:36 PM | Сообщение # 3794 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Rosochka, у меня есть много их материала. там много достаточно интересных и приемлемых предложений на перевод. адеквантых. но остальные... когда читаешь ключ испытываешь далеко не самые приятные чувства.
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
|
| |
| |
| Rosochka | Дата: Среда, 2013-04-10, 9:40 PM | Сообщение # 3795 |
|
Студент
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| А больше всего меня бесят сокращенные тесты, которыми торгует мгимо, в "открытом доступе".
Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026
МГИМО-МП-1 курс
|
| |
| |
