Помогите перевести надпись

1961

Дата: Четверг, 2014-11-13, 6:29 PM | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Статуэтка, похожа на явару.
Что на ней написано?

Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026

Прикрепления: 2838612.jpg (173.0 Kb)

Дата: Пятница, 2014-11-14, 9:07 PM | Сообщение # 2

Академик

Группа: Проверенные

Сообщений: 1137

Репутация: 168

Награды: 12

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

Главный китаевед МАИ Лебедев А.В. интерпретирует сообщение на статуэтке следующим образом:

您好！这是翻译：天下 — поднебесная (天 — небо, 下 — вниз);大 — большой, великий;將軍 — генерал (將 — командующий,軍 — армия).地下 — подземелье (地 — земля)女 — женщина,將軍 — генерал.亲切的问候，光头哥
У неё есть муж -- великий генерал Поднебесной.

Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026

МАИ, кафедра 806, профессор и заместитель заведующего

Lequel

Дата: Воскресенье, 2014-11-16, 0:35 AM | Сообщение # 3

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 3163

Репутация: 791

Награды: 49

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

3z, спасибо!!! Безумно интересно!!! И за подробное разъяснение тоже, я даже поразилась что всё так логично и понятно
А слово муж где?

Варианты ЕГЭ 2026 Дальний Восток
Егэ Дальний Восток 2026

'14 finished.
Big4.

2высшее
ММИ "Реавиз", лечебное дело;

Дата: Понедельник, 2014-11-17, 8:36 PM | Сообщение # 4

Академик

Группа: Проверенные

Сообщений: 1137

Репутация: 168

Награды: 12

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва